少小離家老大回，鄉(xiāng)音未改鬢毛衰。他是隨州走出去的方言專家，一生致力于方言研究，成果累累。如今年過古稀，他回到家鄉(xiāng)進(jìn)行隨州方言調(diào)查研究，希望有生之年，為家鄉(xiāng)文化發(fā)展做貢獻(xiàn)。近日，記者專訪了隨州籍方言專家劉村漢，聽這位方言專家講“隨州話”的故事。 自嘆對(duì)家鄉(xiāng)文化了解少 5月15日晚上，記者來到劉村漢教授的住處時(shí)，他正在整理厚厚一摞資料。 “我現(xiàn)在正在整理《隨縣地名志》，從里面可以挖掘出很多有用的信息�！眲⒋鍧h說，現(xiàn)在隨州有很多地方叫“先生村（灣）”“學(xué)堂村（灣）”，說明過去我們隨州沒有大災(zāi)，豐衣足食，在這個(gè)基礎(chǔ)上，人們非常重視文化教育，有些村就近建私塾，附近村莊的孩子就在這上學(xué)，于是這個(gè)名字就流傳下來了。 20歲離開隨州，客居他鄉(xiāng)40余年，劉村漢還能說一口地道的隨州話。記者當(dāng)面請(qǐng)教了一個(gè)問題，隨州人說吃飯叫“ga飯”，這個(gè)“ga”字怎么寫？劉教授笑言，目前還沒有考證出來。他說此次回隨州是協(xié)助隨州的文化工作者開展非物質(zhì)文化遺產(chǎn)調(diào)查，收獲不小，說起隨州文化，劉村漢自嘆自己了解的還是太少。 “我20歲離開家鄉(xiāng)，我覺得自己對(duì)隨州的文化有相當(dāng)?shù)牧私�，掌握得很不錯(cuò)了，不了解的東西很少。但是經(jīng)過幾天的走訪調(diào)查之后，才發(fā)現(xiàn)我的渺小，知道的東西太少，很多東西都不知道�！眲⒋鍧h說，隨州的文化底蘊(yùn)非常深厚，比如大洪山一帶的打鑼鼓唱詞里記載的上古時(shí)期東西，史書都沒有記載，它完全可以補(bǔ)正史不足。 隨州話引上方言研究之路 1937年10月生于隨縣環(huán)潭鎮(zhèn)，1961年畢業(yè)于廣西師范學(xué)院 （廣西師范大學(xué)前身），2001年在廣西師范大學(xué)文學(xué)院退休。退休前，劉村漢曾任民盟桂林市委員會(huì)副主委、廣西師范大學(xué)方言研究所所長(zhǎng)、廣西壯族自治區(qū)語委委員、廣西語言學(xué)會(huì)會(huì)長(zhǎng)。主要論著有：《論民間反語》、《蒙山語言圖說》、《藤縣方言志》、《廣西壯族自治區(qū)漢語方言地圖》、《太平天國(guó)文書客家話考釋》、《隨州方言語法條例》、《柳州方言詞典》、《桂北平話與推廣普通話叢書》。 作為隨州籍的方言學(xué)家，劉村漢的研究對(duì)象都是廣西等外地方言，僅發(fā)表了一篇關(guān)于隨州方言的論著。為什么關(guān)于隨州方言的研究這么少呢？ “因?yàn)樵谖覀冃袃?nèi)有一個(gè)不成文的規(guī)定，人在哪就研究哪里的東西，一般不把手伸到別人那里去，也有就近的原因，就地取材嘛�！眲⒋鍧h的研究對(duì)象主要是廣西方言。 劉村漢說，是隨州方言讓他走上方言研究之路�！吧细咧械臅r(shí)候，有個(gè)老師給我們上課就是講隨州方言，非常生動(dòng)，很有韻味，讓我對(duì)方言產(chǎn)生了濃厚興趣。上大學(xué)的時(shí)候才知道還有方言研究這門學(xué)問，于是嘗試著研究方言。”劉村漢說，大學(xué)時(shí)寫了一篇關(guān)于環(huán)潭方言的論文，可惜沒有發(fā)表。 要為隨州文化建設(shè)作貢獻(xiàn) “很早的時(shí)候就計(jì)劃為隨州方言研究做些事情，但是一直抽不開身�！眲⒋鍧h說，有一位隨州老友與他相約，準(zhǔn)備合作寫一部關(guān)于隨州方言的書，可惜老友壯志未酬就去世了，計(jì)劃就擱置了。 “如果不是華中師范大學(xué)邀請(qǐng)參加編寫《湖北方言研究》隨州卷的部分，可能還要等幾年，現(xiàn)在有這個(gè)機(jī)會(huì)，就提前了�！眲⒋鍧h說，吃隨州的米，喝隨州的水，講隨州的話長(zhǎng)大，既然自己進(jìn)了這一行，當(dāng)然要為隨州的文化建設(shè)貢獻(xiàn)力量。 劉村漢說，與華中師范大學(xué)的合作項(xiàng)目叫《隨州方言研究》，是整個(gè)湖北方言研究的一個(gè)子項(xiàng)目，這本書將全面描述隨州方言的語音、詞匯、語法，介紹隨州話的生態(tài)環(huán)境、語言的差異和變化、隨州語言材料，包括兒歌、民歌、諺語、歇后語、民間故事，都按照隨州話的實(shí)際發(fā)音記下來，再寫出漢字來。除此之外，還想與隨州當(dāng)?shù)氐奈幕撕献�，從方言與文化相結(jié)合的角度，為隨州文化建設(shè)做貢獻(xiàn)。 本網(wǎng)記者 徐 斌 |
