一字之差引大麻煩

一老人

       西安一對(duì)好友因借條鬧糾紛！一字之差引大麻煩，你也
該學(xué)學(xué)！“原欠款10000元，#還欠款3000元#”，見到這樣的
借條，該怎么讀呢？西安的一對(duì)好朋友就因?yàn)檫@張借條鬧起
了糾紛，一個(gè)說(shuō)1萬(wàn)元還了3000元，還剩7000元，另一個(gè)則
說(shuō)1萬(wàn)元還了7000元，還剩3000元。




西安一對(duì)好友因借條鬧糾紛！一字之差引大麻煩，你也該學(xué)學(xué)！

“原欠款10000元，還欠款3000元”，見到這樣的借條，該怎么讀呢？西安的一對(duì)好朋友就因?yàn)檫@張借條鬧起了糾紛，一個(gè)說(shuō)1萬(wàn)元還了3000元，還剩7000元，另一個(gè)則說(shuō)1萬(wàn)元還了7000元，還剩3000元。

是欠3000 還是還了3000雙方各執(zhí)一詞

去年年底的一天，李某到西安市蓮湖區(qū)一社區(qū)來(lái)找進(jìn)駐社區(qū)的法律顧問(wèn)陜西方益律師事務(wù)所楊超律師咨詢法律問(wèn)題。

李某說(shuō)，他和王某既是老同學(xué)也是好朋友，同住一個(gè)小區(qū)。2014年3月，王某以生意上周轉(zhuǎn)不開向他借了1萬(wàn)元救急。到了2015年1月，王某給他還了3000元，現(xiàn)場(chǎng)重新寫了借條：“原欠款10000元，還欠款3000元”。李某說(shuō)，后來(lái)他急用錢，就找王某要求歸還剩余欠款。但是當(dāng)李某拿出借條時(shí)，王某稱此前已經(jīng)還了7000元借款，剩余的欠款只剩下了3000元。李某一下子懵了，拿著借條仔細(xì)看了又看，才弄明白問(wèn)題是出在借條上。

“我讀著借條是‘原欠款10000元，還（huán）欠款3000元’，可是他卻說(shuō)借條上寫的是‘原欠款10000元，還（hái）欠款3000元’�！崩钅痴f(shuō)，因?yàn)楹屯跄碂o(wú)法溝通，便準(zhǔn)備找律師咨詢一下如何處理。

一張歧義的借條背后另有隱情

得知這一情況后，楊超認(rèn)為需要找到借款雙方當(dāng)面進(jìn)行確認(rèn)。

當(dāng)天下午，在李某帶領(lǐng)下，楊超和社區(qū)調(diào)解員范哲一起去了王某家中。說(shuō)明來(lái)意后，王某仍堅(jiān)持稱自己此前已經(jīng)向李某歸還了7000元的借款，而因?yàn)榇饲敖杩钪�事與李某產(chǎn)生的不愉快，表示愿意歸還剩余3000元的借款之后不再與李某往來(lái)。

楊超觀察到，王某與李某見面后根本不像是好朋友之間的關(guān)系，而且雙方明顯帶著怨氣。便想到是不是兩人之間另有其他矛盾，便專門和王某聊了起來(lái)。這時(shí)候，王某才說(shuō)出了矛盾的由來(lái)。

當(dāng)初借款1萬(wàn)借條上被改成10萬(wàn)

王某說(shuō)，他的確和李某是朋友，此前應(yīng)急借錢的時(shí)候，李某很爽快地答應(yīng)了，他也現(xiàn)場(chǎng)寫下借條：“今借李某10000元，十個(gè)月后還本付息（同期銀行貸款利息）”，因?yàn)槭桥笥�，所以欠條中的10000元并未用大寫注明。

10個(gè)月后，王某向李某連本帶息歸還借款的時(shí)候，李某卻拿出一張10萬(wàn)元的欠條，“我一下子就生氣了，明明是1萬(wàn)元咋就成了10萬(wàn)元，我就說(shuō)不把這個(gè)事情說(shuō)清楚我就不還錢了。”看到王某生氣，李某趕緊道歉，承認(rèn)自己此前對(duì)欠條做了手腳，“就是因?yàn)榍窏l中10000元寫的比較分散，結(jié)果他就在10000后面加了一個(gè)‘0’，一下子就變成了10萬(wàn)�！蓖跄痴f(shuō)，因?yàn)榻桢X時(shí)感覺(jué)和李某特別熟，借條就是隨手寫下的，并沒(méi)有太在意，結(jié)果卻出了問(wèn)題。

寫“還欠款3000元”實(shí)為賭氣報(bào)復(fù)

王某說(shuō)，因?yàn)樯鷼猓�他�?dāng)場(chǎng)向李某只還了7000元，并寫下了“原欠款10000元，還欠款3000元”的借條，將原來(lái)的借條收回。

得知這一情況，楊超向李某求證，李某不好意思地承認(rèn)自己有過(guò)改借條一事，“我知道一開始對(duì)不起他，而且我也賠禮道歉了，但是他真的只給我還了3000元，還剩下7000元�！�

看到這一情況，楊超和范哲商量了一下，分析李某篡改借條之后，王某因此生氣了，所以故意寫下了一張有歧義的借條�！皬姆�律上來(lái)講，如果王某堅(jiān)持認(rèn)為借條中的‘還（hái）欠款3000元’的話，而且沒(méi)有直接的旁證可以證明，李某一旦通過(guò)訴訟的方式去解決問(wèn)題也很難勝訴�！睏畛�和范哲商量之后，決定試著對(duì)此事進(jìn)行調(diào)解。

近2個(gè)小時(shí)的調(diào)解后，王某和李某重新坐在一起，李某就私改借條一事真誠(chéng)向王某道歉，并承認(rèn)是自己一時(shí)糊涂將多年的友情變得陌生，他希望王某能原諒他�？吹嚼钅车倪@一表態(tài)，王某也松口了，承認(rèn)自己當(dāng)時(shí)只是向李某償還了3000元，而為了報(bào)復(fù)李某此前篡改借條的行為，他故意寫下了一份容易產(chǎn)生歧義的借條。而王某表示愿意和李某私下溝通妥善解決此事。

律師：親友借錢 最好也保留憑證

楊超說(shuō)，通過(guò)此事，廣大市民一定要引以為鑒。在發(fā)生借貸關(guān)系或債權(quán)債務(wù)關(guān)系時(shí)，即使是親朋好友，也最好保留好借條等憑證，以免產(chǎn)生不必要的糾紛。此案中，兩人因?yàn)殛P(guān)系很好，所以在寫借條的時(shí)候很隨意，而這時(shí)候的借條已具備了法律效力，雙方的權(quán)責(zé)關(guān)系已經(jīng)確定。

他提醒，寫借條時(shí)只有小寫沒(méi)有大寫、小數(shù)點(diǎn)位置不準(zhǔn)確等，都會(huì)容易被借條持有者添加數(shù)字或修改，由此而引發(fā)糾紛。其次，這起典型案例屬于案中案，為了報(bào)復(fù)對(duì)方，又在第二次寫借條的時(shí)候故意使用了存在歧義的詞語(yǔ)，而且沒(méi)有其他旁證，對(duì)于出借人來(lái)說(shuō)非常不利。

楊超說(shuō)，針對(duì)此案，如果雙方不愿承認(rèn)借條背后的原因，一旦進(jìn)入司法程序可通過(guò)字跡鑒定、銀行交易記錄查詢、證人證言等方式進(jìn)行確認(rèn)，但一旦進(jìn)入司法程序，難免會(huì)使雙方的生活成本增加，尤其是好朋友對(duì)簿公堂，最終也有可能導(dǎo)致兩人的友誼徹底破裂，因此上通過(guò)調(diào)解的方式不但解決了問(wèn)題，也保護(hù)了兩人友情。

提醒：借條數(shù)額 用大小寫區(qū)分

楊超提醒：

1.要注意書寫時(shí)不要留空白。書寫內(nèi)容部分與簽字蓋章之間空白留的太大，容易被持條者填寫其他內(nèi)容，或者將原內(nèi)容裁去，在空白處重新添加內(nèi)容，由此產(chǎn)生麻煩。如有的持條人事后在空白處補(bǔ)記“若逾期不還，借款利息將加倍”等內(nèi)容，使借款人利益受損。

2.書寫借條數(shù)額時(shí)注意應(yīng)當(dāng)用大、小加以區(qū)分，書寫借條時(shí)只有小寫，沒(méi)有大寫、小數(shù)點(diǎn)位置不準(zhǔn)確、字前頭有空格，或者大小寫不符，都會(huì)容易被持條者添加數(shù)字或修改，由此而引發(fā)糾紛。（一定要注意：小寫金額后再寫大寫，則一般不會(huì)出現(xiàn)此類低級(jí)錯(cuò)誤）。

3.無(wú)論是出借人還是借款人，都要按照身份證上的信息書寫名字和身份證號(hào)碼，并附上借款人的家庭住址，同時(shí)也要仔細(xì)核實(shí)借款人所寫的住址與實(shí)際住址是否相符。在這個(gè)基礎(chǔ)之上，要求借款人按個(gè)手印也是萬(wàn)全之策。

華商報(bào)記者李小博

借條的6大陷阱 要警惕！

1.打借條時(shí)故意寫錯(cuò)名字

案例：王某父子向朋友張宗祥借款20萬(wàn)元，并打下借條，約定一年后歸還欠款及利息。想不到王某父子在借條署名時(shí)玩了個(gè)花招，故意將“張宗祥”寫成“張宗樣”。到還款期后，張宗祥找到二人催要借款，二人卻以借條名字不是張宗祥為由不愿歸還。無(wú)奈，張宗祥將王氏父子告到法院。

2.自己借了款 他人寫借條

案例：王某向張某借款10000元。張某要求王某書寫借條，王某稱到外面找紙和筆寫借條，離開現(xiàn)場(chǎng)，不久返回，將借條交給張，張看借條數(shù)額無(wú)誤，便將10000元交給王。后張向王索款時(shí)，王不認(rèn)賬。張起訴至法院，經(jīng)鑒定筆跡，確認(rèn)借條不是王所寫。后經(jīng)查證，王承認(rèn)借款屬實(shí)，借條是其找別人仿照自己筆跡所寫。

3、以“收”代“借”

案例：李某向?qū)O某借款7000元，為孫某出具條據(jù)一張：“收條，今收到孫某7000元”。孫某在向法院起訴后，李某在答辯時(shí)稱，為孫某所打收條是孫某欠其7000元，由于孫給其寫的借據(jù)丟失，因此為孫某代寫收條。類似的還有，“憑條，今收到某某7000元”。

4.自書借條

案例：丁某向周某借款20000元，周某自己將借條寫好，丁某看借款金額無(wú)誤，遂在借條上簽了名字。后周某持丁某所簽名欠條起訴丁某歸還借款120000元。丁某欲辯無(wú)言。后查明，周某在20000前面留了適當(dāng)空隙，在丁某簽名后便在后加了“1”。

5.兩用借條

案例：劉某向陳某借款18000元。出具借據(jù)一張：“借到現(xiàn)金18000元，劉某”。后劉某歸還該款，陳某以借據(jù)丟失為由，為劉某出具收條一份。后第三人許某持劉某借條起訴要求償還18000元。

6.借條不寫利息

案例：李某與孫某商量借款10000元，約定利息為年息2%。在出具借據(jù)時(shí)李某寫到：今借到孫某現(xiàn)金10000元。孫某考慮雙方都是熟人，也沒(méi)有堅(jiān)持要求把利息寫到借據(jù)上。后孫某以李某出具的借條起訴要求還本付息，人民法院審理后依據(jù)“自然人之間的借款合同對(duì)支付利息沒(méi)有約定或約定不明的，視為不支付利息”的規(guī)定，駁回了孫某關(guān)于利息的訴訟請(qǐng)求。

2016-02-28 19:52:14   來(lái)源：華商報(bào)

清心可以

這是一字多音多義引起的麻煩，多年前我一留美同學(xué)說(shuō)：英語(yǔ)比漢語(yǔ)簡(jiǎn)單得多，表達(dá)意思準(zhǔn)確，我不以為然，現(xiàn)在想想，還真是這樣？

hpp108