秘密

夢(mèng)中的綠洲

             秘密

原作者：勒韋爾迪（法）

中文翻譯： 樹才

空洞的鐘
死鳥
屋內(nèi)萬(wàn)物沉睡
九點(diǎn)鐘

大地凝望不動(dòng)
好像有人嘆息
樹木仿佛在微笑
水在每片葉子的頂端顫栗
一朵云穿越夜晚

門前一個(gè)男人唱著歌
窗無(wú)聲打開


【作者簡(jiǎn)介】

皮埃爾·勒韋爾迪(1889-1960)，二十世紀(jì)初期法國(guó)著名詩(shī)人、超現(xiàn)實(shí)主義詩(shī)歌的先驅(qū)之一，生于納博訥，1910年定居巴黎，與畢加索、阿波里奈、雅各布等人一起參加立體派活動(dòng)，1917年至1919年創(chuàng)辦并主編雜志《北方－－南方》，該刊聚集了后來(lái)發(fā)起超現(xiàn)實(shí)主義運(yùn)動(dòng)的幾位重要人物，并大量發(fā)表實(shí)驗(yàn)性新詩(shī)。他所著詩(shī)集總共有二十多卷，以《散文詩(shī)》《橢圓形天窗》《屋頂上的石板》《入睡的吉它》《青天的碎片》《風(fēng)源》《破爛鐵件》《大部分時(shí)間》《勞動(dòng)力》《彩繪之星》《死者之歌》等；散文集有《自衛(wèi)》《屋頂航海日記》等。

夢(mèng)中的綠洲

※ 樹才 譯


樹才談《秘密》

一、這首詩(shī)寫“秘密”，而秘密是最難寫的。眾所周知，人們不知道秘密藏在何處。

二、一系列物象的背后，藏著一雙眼睛，相當(dāng)冷靜，相當(dāng)克制，不帶絲毫主觀判斷，僅僅把觀看到的“真實(shí)”白描出來(lái)。

三、這首詩(shī)的氛圍其實(shí)是緊張的，好像有什么東西隱藏在什么地方，當(dāng)然，這只是讀者的感覺。詩(shī)就是要盡可能激發(fā)出讀者的感覺。

四、秘密在每一個(gè)事物身上，幾乎不為人知，但訴諸人的感覺、直覺。