老外愛(ài)學(xué)漢語(yǔ)因?yàn)楝F(xiàn)實(shí)利益？

隨州新華書店

[摘要]近年來(lái)，歐美興起學(xué)中文熱潮，一些幼兒園開(kāi)設(shè)中文課，“從娃娃抓起”。這股熱潮主要是因?yàn)橹袊?guó)經(jīng)濟(jì)崛起，不可小覷，不能說(shuō)明中國(guó)文化影響力強(qiáng)大。

二十年前，美國(guó)幼兒園學(xué)中文的娃娃絕大多數(shù)是黑頭發(fā)黃皮膚的華人子弟，而今出現(xiàn)了越來(lái)越多的“洋娃娃”。美國(guó)《大西洋月刊》近日刊登的洛杉磯華裔記者《美國(guó)中文學(xué)校的變化》的文章如上寫道。

美國(guó)一所幼兒園在上中文課

中文在國(guó)外有多火？

近年來(lái)，歐美掀起一股學(xué)中文的熱潮，許多面向成人的中文補(bǔ)習(xí)班紛紛成立，而今英國(guó)的幼兒園也開(kāi)始教中文了。倫敦最近成立了首家以中文為主的雙語(yǔ)托兒所，向正咿呀學(xué)語(yǔ)的嬰幼兒教授中文詞匯和歌曲，簡(jiǎn)直有“學(xué)中文從娃娃抓起”的架勢(shì)。而且學(xué)費(fèi)不菲，每月收費(fèi)由350至1500英鎊（約合人民幣3400至14700元）不等，視時(shí)間而定。雖然昂貴，但仍然擋不住父母“掏錢”的熱情。

在美國(guó)有多少教中文的老師和學(xué)中文的學(xué)生呢？據(jù)亞洲協(xié)會(huì)統(tǒng)計(jì)，目前大約有5萬(wàn)多名美國(guó)學(xué)生在學(xué)習(xí)中文，開(kāi)設(shè)中文課程的學(xué)校則由十年前的200家增長(zhǎng)到4000多家。漢語(yǔ)已成為美國(guó)僅次于西班牙語(yǔ)的第二大外語(yǔ)。

漢語(yǔ)在韓國(guó)、日本、法國(guó)、德國(guó)等國(guó)也一躍成為第二外語(yǔ)，也成為澳大利亞的第一大外語(yǔ)，也是加拿大的第三大官方語(yǔ)言。根據(jù)國(guó)家漢辦的預(yù)測(cè)，全世界學(xué)習(xí)漢語(yǔ)的人數(shù)將超過(guò)1.5億，懂中文甚至已成為很多國(guó)家的公民就業(yè)的一張王牌，是一種被社會(huì)認(rèn)可的技能。

這種大好形勢(shì)也得到了外國(guó)政府的助推，今年九月，在中美兩國(guó)元首共同出席的聯(lián)合記者會(huì)上，美國(guó)總統(tǒng)奧巴馬宣布將啟動(dòng)“百萬(wàn)強(qiáng)”計(jì)劃。到2020年，將實(shí)現(xiàn)100萬(wàn)名美國(guó)學(xué)生學(xué)習(xí)漢語(yǔ)。奧巴馬強(qiáng)調(diào)：“如果美中兩國(guó)準(zhǔn)備在全球各地采取更多行動(dòng)，那么一個(gè)最好的開(kāi)端就是學(xué)對(duì)方的語(yǔ)言、真正了解對(duì)方。”

也在那幾天，在華訪問(wèn)的英國(guó)財(cái)政大臣喬治·奧斯本宣布，將撥款1000萬(wàn)英鎊支持英國(guó)學(xué)校開(kāi)展?jié)h語(yǔ)教學(xué)。英方曾宣布將漢語(yǔ)列為小學(xué)三年級(jí)以上學(xué)生系列外語(yǔ)必修課程，以及到2020年實(shí)現(xiàn)全英學(xué)漢語(yǔ)人數(shù)翻番達(dá)40萬(wàn)人，這一次，英國(guó)再次給推動(dòng)漢語(yǔ)教學(xué)提供了實(shí)質(zhì)性保障措施。

目前，已有60多個(gè)國(guó)家將漢語(yǔ)教學(xué)納入國(guó)民教育體系，全球漢語(yǔ)學(xué)習(xí)者達(dá)1億人，比10年前增長(zhǎng)3.3倍。真的像S.H.E《中國(guó)話》歌曲里唱的的：“全世界都在學(xué)中國(guó)話，孔夫子的話越來(lái)越國(guó)際化……多少年我們苦練英文發(fā)音和文法，這幾年換他們卷著舌頭學(xué)平上去入的變化”。

今年七月，美國(guó)《福布斯》網(wǎng)站刊文寫道，“歷史上第一次，互聯(lián)網(wǎng)上說(shuō)中文的用戶數(shù)量超過(guò)了說(shuō)英語(yǔ)的用戶”。

學(xué)中文，一個(gè)理由就足夠：中國(guó)未來(lái)可能成為最大經(jīng)濟(jì)體

任何一個(gè)國(guó)家都不能忽略擁有13.7億人口的中國(guó)所擁有巨大的市場(chǎng)和國(guó)際影響力。何況，隨著經(jīng)濟(jì)的發(fā)展，中國(guó)已成為世界第二大經(jīng)濟(jì)體，現(xiàn)在的中國(guó)也成為了很多外國(guó)人“淘金”的首選之地。

英國(guó)《經(jīng)濟(jì)學(xué)人》集團(tuán)旗下的經(jīng)濟(jì)分析智囊機(jī)構(gòu)EIU6月曾發(fā)布預(yù)測(cè)報(bào)告稱，中國(guó)GDP將于2026年超越美國(guó)，成為全球最大經(jīng)濟(jì)體，并可維持此領(lǐng)先地位至2050年。

“中文是未來(lái)必備的語(yǔ)言。”《大西洋月刊》報(bào)道中的學(xué)生父母說(shuō)。他們?nèi)ミ^(guò)中國(guó)做生意，需要學(xué)習(xí)中文以更好地和工作伙伴交流。他們希望自己的孩子能增加這項(xiàng)優(yōu)勢(shì)，而且越早越好。

當(dāng)今“中文熱”本質(zhì)上是“現(xiàn)實(shí)利益驅(qū)動(dòng)”。全球化經(jīng)濟(jì)背景下，中國(guó)經(jīng)濟(jì)的持續(xù)發(fā)展，特別是中國(guó)加入世貿(mào)組織，越來(lái)越多的海外投資者看上中國(guó)這個(gè)巨大的市場(chǎng)，與中國(guó)合作的外資企業(yè)與日劇增，“會(huì)漢語(yǔ)能找到一份好工作”成了很多外國(guó)朋友學(xué)習(xí)漢語(yǔ)的一個(gè)強(qiáng)大動(dòng)力。

正如英國(guó)財(cái)政大臣喬治·奧斯本所說(shuō)：英國(guó)政府投資漢語(yǔ)教學(xué)的計(jì)劃，將使更多年輕人在經(jīng)濟(jì)全球化中，有機(jī)會(huì)學(xué)習(xí)一門可以幫助他們獲得成功的語(yǔ)言。

一國(guó)語(yǔ)言的強(qiáng)大總是與該國(guó)經(jīng)濟(jì)實(shí)力的強(qiáng)大脫不開(kāi)干系。英語(yǔ)之所以在全世界流行開(kāi)來(lái)，除了英美殖民主義曾在世界各處開(kāi)花之外，一個(gè)重要原因是19世紀(jì)后期至20世紀(jì)初英美等國(guó)的經(jīng)濟(jì)快速成長(zhǎng)。在技術(shù)發(fā)明和資本集中的推動(dòng)下，英國(guó)和美國(guó)的經(jīng)濟(jì)先后扮演了世界經(jīng)濟(jì)火車頭的角色。生產(chǎn)資本的集中又發(fā)展成金融資本的集中。到20世紀(jì)初，倫敦和紐約已是世界金融中心和最主要的投資市場(chǎng)。1914年，英國(guó)和美國(guó)兩國(guó)在國(guó)外的投資超過(guò)45億英鎊，這個(gè)數(shù)目是當(dāng)時(shí)法國(guó)在國(guó)外投資額的3倍，德國(guó)在國(guó)外投資額的4倍。

英語(yǔ)首先成為奔波于全球各地的商人和投資人的通用語(yǔ)言。任何國(guó)家的企業(yè)主和商人要和國(guó)際銀行界打交道必須會(huì)英語(yǔ)。英語(yǔ)成為國(guó)際商界用語(yǔ)占支配地位的語(yǔ)言。

相比于在中國(guó)的3、4億英語(yǔ)學(xué)習(xí)者來(lái)說(shuō)，在美國(guó)懂中文的人實(shí)在是太少。根據(jù)《中國(guó)日?qǐng)?bào)》調(diào)查，47%的中國(guó)學(xué)生在3到6歲時(shí)就已經(jīng)開(kāi)始學(xué)習(xí)英文了。

當(dāng)然，中國(guó)經(jīng)濟(jì)強(qiáng)大并不是唯一的學(xué)習(xí)中文的理由。在國(guó)外Quora（與知乎類似的網(wǎng)站）網(wǎng)站上，還可以看到如下理由：中文難度系數(shù)高，被認(rèn)為是世界上最難的語(yǔ)言之一，學(xué)習(xí)中文可以鍛煉自己的智商；為了來(lái)中國(guó)旅游，還有的純粹是為享受漢字之美。

別盲目自大，和中國(guó)文化影響力關(guān)系不大

去年，創(chuàng)業(yè)偶像扎克伯格來(lái)到清華大學(xué)，公司方面原本只是希望扎克伯格簡(jiǎn)單說(shuō)幾句中文，沒(méi)想到他“根本停不下來(lái)”。（想看“扎氏中文”視頻的點(diǎn)這里：扎克伯格清華演講全程秀中文：我想挑戰(zhàn)自己）這讓不少語(yǔ)言民族主義者感到欣慰，欣看中華崛起，萬(wàn)邦來(lái)朝。

但必須潑冷水的是，正如美國(guó)漢學(xué)家艾愷尖銳指出“（中文熱）不是因?yàn)橹袊?guó)文化突然有了影響力，而是因?yàn)橹袊?guó)經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)的關(guān)系，和中國(guó)文化的吸引力沒(méi)有什么關(guān)系。甚至于我們的大學(xué)招生也是一樣，如果把一年級(jí)的中文班學(xué)生的數(shù)量增長(zhǎng)圖和中國(guó)GDP圖片放在一起，會(huì)發(fā)現(xiàn)走勢(shì)是完全一樣的。”

中國(guó)文化在國(guó)外影響力如何，我們可以從幾個(gè)維度，見(jiàn)微知著。

在國(guó)內(nèi)能引發(fā)粉絲圍追堵截的馮唐在紐約書展上冷清清接受記者采訪

就中國(guó)文學(xué)““出�！薄倍�言，可謂慘淡經(jīng)營(yíng)。過(guò)去十年，當(dāng)中國(guó)作家去歐美旅行，去接觸那些普通人，進(jìn)入那些街角的書店，就清醒地認(rèn)識(shí)到了中國(guó)文學(xué)的真實(shí)處境。即便是莫言，到現(xiàn)在他的小說(shuō)在歐美書店都是在最不起眼的角落，如果有他的小說(shuō)的話。

在國(guó)內(nèi)各類中外作家對(duì)談會(huì)上，經(jīng)常出現(xiàn)一種尷尬的現(xiàn)象——中國(guó)作家會(huì)一連串地告訴對(duì)方，我讀過(guò)你們國(guó)家的哪些作家作品，當(dāng)代的或是經(jīng)典的；而對(duì)方，多半會(huì)很友好地表達(dá)對(duì)中國(guó)文學(xué)尤其是當(dāng)代中國(guó)文學(xué)很陌生的歉意，也許有那么幾位作家說(shuō)讀過(guò)魯迅或者老舍，也可能是《論語(yǔ)》或《老子》，這兩年有人會(huì)說(shuō)莫言的名字。這些都是海外專業(yè)讀者，尚且如此，外國(guó)普通百姓對(duì)中國(guó)作家一無(wú)所知也不奇怪。

中國(guó)作家的作品一直在國(guó)外出版，中國(guó)一直在積極參加世界各國(guó)書展，但從整個(gè)世界版權(quán)交易情況看，中國(guó)作家的版權(quán)輸出基本可以忽略不計(jì)。比如美國(guó)，2014年只有3%的出版物是翻譯作品，其余均為英語(yǔ)作品；在全部翻譯作品中，又僅有3%由中文翻譯而來(lái)，3%×3%，也就可以忽略不計(jì)。雖然中國(guó)現(xiàn)在是世界矚目的焦點(diǎn)所在，但絕對(duì)不可以因此就斷定外國(guó)讀者當(dāng)然會(huì)／要喜歡中國(guó)文學(xué)。

再來(lái)看看中國(guó)電影在海外的情況。雖然近年來(lái)，以賈樟柯、王全安、侯孝賢為首的文藝片導(dǎo)演，紛紛拿出過(guò)硬的藝術(shù)作品，在國(guó)際影展上給華語(yǔ)電影增光不少，但作為中國(guó)電影的“主動(dòng)脈”，國(guó)產(chǎn)商業(yè)電影在海外表現(xiàn)卻是乏善可陳。

2014年中國(guó)電影總票房達(dá)296.39億元，同比增長(zhǎng)36.15%。與之形成鮮明對(duì)比的，是國(guó)產(chǎn)電影的海外票房收入：18.7億元，雖然同比增長(zhǎng)不少，但相對(duì)于內(nèi)地市場(chǎng)，這一收入僅占內(nèi)地票房的6%。

不少中國(guó)電影的業(yè)內(nèi)人士指出：中國(guó)有著世界上最活躍的市場(chǎng)，卻同樣有著最不科學(xué)的電影審查制度，這也是阻礙中國(guó)電影走向世界的重要原因，因?yàn)橛写罅坷讌^(qū)，使中國(guó)電影類型單一、題材重復(fù)、脫離現(xiàn)實(shí)、缺乏想象，同時(shí)敘事手法陳舊，難以在國(guó)際電影市場(chǎng)上獲得認(rèn)同。

相對(duì)來(lái)說(shuō)，電視劇“出�！笔且恢Κ�(dú)秀。從《甄嬛傳》、《步步驚心》，到《何以笙簫默》、《媳婦的美好時(shí)代》，再到《瑯琊榜》、《羋月傳》……“出�！钡膰�(guó)劇不僅數(shù)量和質(zhì)量大幅提高，題材也越來(lái)越廣泛，很多甚至在海外都成為了話題性事件。

美版《甄嬛傳》劇照

《瑯琊榜》已經(jīng)收獲大量的海外訂單，不僅包括美國(guó)、韓國(guó)、新加坡、馬來(lái)西亞等國(guó)，還將登陸非洲各國(guó)�！墩鐙謧鳌繁桓木幊捎⑽陌骐娨曤娪�，并在美國(guó)收費(fèi)視頻網(wǎng)站Netflix播出，這也是中國(guó)電視劇首次在美國(guó)主流媒介平臺(tái)以付費(fèi)的形式播出。

國(guó)產(chǎn)劇之所以頻頻出海試水，本質(zhì)原因還是“大劇、好劇自然會(huì)有大野心”。近年來(lái)，國(guó)內(nèi)電視劇在制作水平上可圈可點(diǎn)。有些精品劇集的投資已經(jīng)躍升到四五百萬(wàn)元一集，制作預(yù)算甚至超過(guò)了日韓。但整體而言，電視劇行業(yè)至今仍是一直處在貿(mào)易逆差狀態(tài)。近幾年來(lái)，國(guó)產(chǎn)電視劇出口規(guī)模在穩(wěn)步增長(zhǎng)，僅2014年就出口了1萬(wàn)多集，但相對(duì)于國(guó)產(chǎn)電視劇一年超過(guò)15萬(wàn)集的總量還是比例很低。

結(jié)語(yǔ)：中文在海外遍地開(kāi)花，是一件振奮人心的事，和中國(guó)經(jīng)濟(jì)崛起關(guān)系密切，但是并不意味中國(guó)文化在海外影響力有多大。一國(guó)硬實(shí)力有了，軟實(shí)力也得強(qiáng)起來(lái)，而如何讓中國(guó)文化也遍地開(kāi)花，從官方到民間，仍然有很多事情可做。